1
00:00:26,670 --> 00:00:29,830
MALVADO

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
PRODUCCIÓN APOYADA POR...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

4
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,920
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPACIONES, Y OTROS...

6
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

7
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
<i>No debería haberlo hecho.</i>

8
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
<i>No debería haber...</i>

9
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
<i>...incluso puse un pie aquí...</i>

10
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
<i>...en primer lugar.</i>

11
00:02:31,924 --> 00:02:33,320
<i>Realmente no debería haberlo hecho.</i>

12
00:02:36,120 --> 00:02:42,960
MALVADO

13
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
<i>Pasando al siguiente informe.</i>

14
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
<i>Las salas de juegos ilegales desaparecieron...</i>

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
<i>...después del incidente de Fish and Cash...</i>

16
00:02:48,975 --> 00:02:50,215
<i>...eso causó controversia</i>
<i>con juegos ilegales,</i>

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
<i>pero están prosperando</i>
<i>nuevamente en todo el país.</i>

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
<i>La policía allanó y capturó...</i>

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,214
<i>...más de 200 salas de juegos en Seúl...</i>

20
00:02:58,239 --> 00:02:59,600
<i>...poco más de un mes.</i>

21
00:02:59,895 --> 00:03:01,295
<i>Para evitar la inspección policial,</i>

22
00:03:01,327 --> 00:03:03,287
- Número 2754.
<i>- disfrazaron sus entradas...</i>

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
- Espere en la habitación número dos.
<i>- ...como paredes,</i>

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
<i>cámaras CCTV instaladas,</i>

25
00:03:06,472 --> 00:03:07,912
<i>tenía gente haciendo guardia,</i>

26
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
<i>o hizo uso de otros expedientes...</i>

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
<i>...para administrar sus negocios en secreto.</i>

28
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Mira aquí.

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Tu número fue llamado varias veces.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
Dios, gracias.

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Bondad. Tómalo con calma.

32
00:03:31,752 --> 00:03:34,015
Este no es un lugar donde deberías
vendré todos los días.

33
00:03:34,117 --> 00:03:34,920
Está bien.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
"Lee Young-hoon, 38 años".

35
00:03:40,985 --> 00:03:42,785
Es un delincuente primerizo...

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,120
¿Señor Lee Young-hoon?

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
¿Quién eres?

38
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Soy el abogado Han Dong-soo.

39
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
No hay tiempo, así que déjalo.
Voy directo al grano.

40
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
fuiste sentenciado a
Tres años por robo, ¿no?

41
00:04:03,552 --> 00:04:04,727
No estás condenado hasta esta semana.

42
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
pero a partir de la próxima semana lo estarás.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
Eso significa que su sentencia será confirmada.

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,335
Para su información,

45
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
deberá presentar un recurso de apelación antes de esa fecha.

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,815
Tienes buenas condiciones.

47
00:04:12,840 --> 00:04:13,895
Eres un delincuente por primera vez,
para empezar...

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
No, esta es mi segunda vez.

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,276
Hubo un malentendido.

50
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
Bueno, está bien.

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
La cantidad no era tan grande.

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
Tampoco robaste...

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,048
EMPUÑÓ UN CUCHILLO PARA AMENAZAR A LEE.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
¿Llevabas un cuchillo?

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
Algunos intentan atacarme
cuando voy sin arma.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
Soy más tímido de lo que parezco, ya ves.

57
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Bueno...

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,987
UN HIJO DE NUEVE AÑOS, UNA VIEJA MADRE ENFERMA

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Tienes un hijo. Tiene nueve años...

60
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
Y tu anciana madre está enferma.

61
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
Bien.

62
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Bien.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Esto nos da esperanza.

64
00:05:03,369 --> 00:05:06,169
Si recalcamos que eres
el jefe de una familia necesitada,

65
00:05:06,735 --> 00:05:08,175
su sentencia podría reducirse en un año.

66
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
¿En realidad?

67
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Gracias.

68
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Entonces contaré contigo.

69
00:05:18,454 --> 00:05:19,574
Sólo un momento.

70
00:05:25,063 --> 00:05:27,023
Esperar. ¿No eres defensor público?

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
No, sólo parezco un defensor público.

72
00:05:28,935 --> 00:05:30,215
Brindo un servicio de alta calidad...

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
...a un precio relativamente bajo.

74
00:05:32,614 --> 00:05:34,014
<i>Se acabó el tiempo.</i>

75
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
Sr. Lee.

76
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Obtienes un descuento por
la tercera vez en adelante.

77
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Como kilometraje, ya sabes.

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,360
¿Qué pasa con ese tipo?

79
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Ni siquiera lo conozco
y me llamó.

80
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
Todo el mundo en Shinnam-si lo conoce.

81
00:05:52,495 --> 00:05:53,335
¿Lo conoces?

82
00:05:53,360 --> 00:05:54,695
Independientemente de la detención
centros y cárceles,

83
00:05:54,735 --> 00:05:56,775
anda por todas partes, así que claro.

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Es famoso.

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Señor Han.

86
00:06:00,280 --> 00:06:01,960
Que ya sean 500.000 wones.

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Si digo que sí a esto,

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,255
no podré
guarda hasta lo más mínimo...

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
...de mi orgullo como abogado.

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Dices que me pondrás
arriba con dos prisioneros...

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,411
...y que tendrás
yo como su abogado...

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,836
- ...en lugar de un defensor público...
- Olvídalo entonces.

93
00:06:13,993 --> 00:06:16,353
¡No, espera! ¡Esperar!

94
00:06:16,534 --> 00:06:17,814
Como un cachorro ansioso,

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
visita cárceles todo el día.

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,015
Te conozca o no,

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
él simplemente lo intenta.

98
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
Lo siento.

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,545
Shinnam-si...

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
<i>Reducir una frase,</i>
<i>llegar a un acuerdo con una víctima.</i>

101
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
<i>Eso es todo lo básico que hace.</i>

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
<i>Si le lanzas un billete de 10.000 wones,</i>

103
00:06:33,157 --> 00:06:35,077
Incluso te escribe una carta de disculpa.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
Moon Law Firm toma...

105
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
...todos los juicios importantes en Shinnam.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
Y las migas sobrantes.

107
00:06:41,455 --> 00:06:42,655
El abogado Han se queda con lo que queda.

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Al menos tiene su orgullo.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
el no toma casos
donde los niños son las víctimas.

110
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
- Adivina cómo lo llamas.
- ¿Qué?

111
00:06:47,677 --> 00:06:48,637
Es una pena.

112
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
- ¡Es una pena!
- Tienes razón.

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,821
POR FAVOR, TRANSFIERE EL DINERO ANTES DE LAS 5 P.M. MAÑANA.

114
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
OFICINA DE SERVICIO CIVIL

115
00:07:49,254 --> 00:07:50,254
¿Dong-soo?

116
00:07:50,695 --> 00:07:53,255
Eres tú, ¿verdad? Han Dong-soo.

117
00:07:53,295 --> 00:07:55,055
- Señor.
- Ey.

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Mira, soy el gerente Han.

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
- ¿Indulto?
- Ah, claro.

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
Lo siento, estoy acostumbrado a llamarte gerente.

121
00:08:04,655 --> 00:08:06,615
He oído rumores

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
pero realmente estás de vuelta en el campo.

123
00:08:08,975 --> 00:08:10,055
¿Cuánto tiempo ha pasado?

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
¿Tres años, tal vez?

125
00:08:16,117 --> 00:08:18,517
¿Qué... lo sabías?

126
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
Nos hemos topado aquí y allá.

127
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

128
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
Esto es muy raro de tu parte.

129
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
No es algo que ocultar.

130
00:08:31,080 --> 00:08:33,188
Él está orgulloso de regresar después
tres años de suspensión.

131
00:08:33,213 --> 00:08:35,493
Debería celebrarse en todas partes.

132
00:08:36,565 --> 00:08:38,020
Felicitaciones. Aquí.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,935
Oh, no estamos lo suficientemente cerca...

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
...para darnos la mano, ¿verdad?

135
00:08:52,040 --> 00:08:54,160
- Adiós.
- Ah, espera.

136
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
Dame un folleto del Colegio de Abogados.

137
00:08:56,039 --> 00:08:57,999
- Apresúrate.
- Ah, claro...

138
00:08:58,917 --> 00:09:00,501
Ya sabes, ¿verdad? Nuestra próxima asamblea general.

139
00:09:00,526 --> 00:09:01,566
Asegúrate de venir.

140
00:09:03,911 --> 00:09:04,911
Lo pensaré.

141
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Vamos, vamos.

142
00:09:06,495 --> 00:09:07,375
Has vuelto después de mucho tiempo.

143
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Deberías saludar a todos.

144
00:09:09,135 --> 00:09:11,215
¿Quién sabe? El personal del tribunal también estará allí.

145
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
Es posible que llegue a tomar algunos casos penales.

146
00:09:14,840 --> 00:09:15,580
Aquí.

147
00:09:19,975 --> 00:09:21,375
Ah, claro.

148
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
No hagas que tu servicio sea demasiado barato.

149
00:09:23,998 --> 00:09:25,678
Otros abogados no están contentos con esto.

150
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Entiendo que tienes prisa

151
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
pero no abandonemos nuestra dignidad.

152
00:09:31,334 --> 00:09:32,534
Te estoy apoyando.

153
00:09:48,470 --> 00:09:50,910
CENTRO COMERCIAL DE ELECTRÓNICA

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
- Hola.
- Ah, hola.

155
00:09:59,799 --> 00:10:01,159
Ya estoy de vuelta.

156
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- ¿Te vas?
- Sí.

157
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Anoche no pude dormir mucho.

158
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
Adiós.

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

160
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
Bueno.

161
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Disculpe.

162
00:10:19,431 --> 00:10:20,791
Bienvenido.

163
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
Te veo jugar mucho.

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Bondad.

165
00:10:30,984 --> 00:10:33,744
Este tiene especificaciones bajas.
Debe haber sido difícil.

166
00:10:33,944 --> 00:10:36,104
Sólo necesitas cambiar su tarjeta gráfica...

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
...y algunas otras partes.

168
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
Pero...

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
¿Es caro?

170
00:10:42,639 --> 00:10:44,639
Es mejor comprar una computadora nueva.

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,952
Tengo uno bueno.
¿Quieres echar un vistazo?

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
Sí.

173
00:10:56,320 --> 00:10:57,895
Este tiene las mejores especificaciones.

174
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
Una tarjeta gráfica actualizada...

175
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
...y un precio razonable.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
Son sólo 400.000 wones.

177
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Entonces ¿por qué...?

178
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
¿Es de segunda mano?

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,415
Es de segunda mano

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
Pero fue usado por menos de un mes.

181
00:11:12,679 --> 00:11:14,599
Dios mío, lo que sea.

182
00:11:15,353 --> 00:11:16,120
Bueno.

183
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
Si pagas en efectivo,
Lo haré 370.000 wones.

184
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Gracias.

185
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
Adiós.

186
00:11:21,656 --> 00:11:24,176
- Adiós.
- Disfruta de tus juegos.

187
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
- Eres un gángster.
- Oh, Dios.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Me asustaste.

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,215
Entonces, ¿por qué molestarse en actuar como un niño?

190
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Es tan degradante.

191
00:11:42,520 --> 00:11:46,135
Jefe, su empleado es
robando el dinero de la tienda!

192
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
¡Date prisa y ven aquí! ¡Ahora!

193
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Oye, pequeño...

194
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Eres un completo loco.

195
00:11:55,400 --> 00:11:56,655
¿Qué te trajo aquí a esta hora?

196
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
¿No deberías ir a trabajar?

197
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Yo debería.

198
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
La tienda no puede prescindir
su director general.

199
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Un director general, mi pie.
Eres sólo un camarero.

200
00:12:04,801 --> 00:12:06,801
Mire quién habla, Sr. Parttimer.
Estoy mucho mejor...

201
00:12:07,711 --> 00:12:10,566
Oye, hoy tengo todo reservado.
pero estoy aquí...

202
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
...para ayudarte a ganar dinero.

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Como si. fue totalmente
infructuosa la última vez también.

204
00:12:14,655 --> 00:12:16,015
Me regañaron mucho...

205
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
Dios, esta vez es diferente.

206
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
Es un cliente habitual de mi bar.

207
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
Está cargado. Eso es seguro.

208
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Gracias, señora.

209
00:12:32,385 --> 00:12:33,425
Tío.

210
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
Ten cuidado.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
Adiós.

212
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
¿Dónde está la tía?

213
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
Se supone que debemos visitar
Abuela junta hoy.

214
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
Algo surgió en el supermercado.

215
00:12:46,879 --> 00:12:48,999
Entonces vine solo.

216
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
Y conoceremos tu
papá en el asilo de ancianos.

217
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Está bien, ¿verdad?

218
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
estoy bien,

219
00:12:55,750 --> 00:12:57,550
pero mi papá podría no serlo.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
Lo será. Le dije que comprara yakgwa.

221
00:13:03,292 --> 00:13:06,452
HOGAR DE ANCIANOS SHINNAM

222
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
<i>¿Por qué querías verme?</i>

223
00:13:08,760 --> 00:13:11,200
- Esa bruja.
<i>- ¿Por qué no dejas de pegar...</i>

224
00:13:11,544 --> 00:13:14,213
- ¿...sobre el hombre de otra persona?
- Qué descarado...

225
00:13:14,254 --> 00:13:16,320
...para alguien que sedujo
el marido de otra persona.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
¿Qué estás diciendo?

227
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
Ella es una mujer embarazada,
pero puede que tenga cosas que decir.

228
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Estoy aquí.

229
00:13:29,040 --> 00:13:29,960
¿Quién es él?

230
00:13:30,079 --> 00:13:32,159
¿Qué sucede contigo?

231
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Él es tu hijo.

232
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
alardeaste mucho
sobre que él es abogado.

233
00:13:37,681 --> 00:13:39,561
¿Almorzaste?

234
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
¿Qué tenías?

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Sopa de hojas de rábano seco.

236
00:13:43,535 --> 00:13:45,455
Comiste algo delicioso.

237
00:13:45,480 --> 00:13:46,695
Es tu favorito, mamá.

238
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Que no es.

239
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
Fue porque allí
No había nada más para comer.

240
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
No me gustan las hojas secas de rábano.

241
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
Eso es mentira. Sé que te gustan.

242
00:13:56,160 --> 00:13:59,480
Los tienes sazonados, blanqueados,
y salteado.

243
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
Dices que hacen las mejores guarniciones.

244
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Sigo escuchando el chirrido de un ratón.

245
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
No soy un ratón. Soy Min-hee.

246
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
Sí, Min Hee.

247
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Minnie, como el ratón.

248
00:14:11,880 --> 00:14:12,760
Mamá.

249
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
- Hola, papá.
- Es mi niña.

250
00:14:16,943 --> 00:14:19,183
- ¡Tú!
- ¡Otra vez no!

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Te dije que no vinieras aquí.

252
00:14:21,880 --> 00:14:24,840
¿No dije que mataría?
tu si vinieras otra vez?

253
00:14:24,865 --> 00:14:26,400
¡Déjame ir antes de continuar!

254
00:14:26,425 --> 00:14:29,465
¡Eres un punk podrido! No soy tu mamá.

255
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Song Ae-sook lo es.

256
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
Esa maldita bruja.

257
00:14:33,305 --> 00:14:34,880
- Mamá.
- ¡Ella merece morir!

258
00:14:34,905 --> 00:14:36,945
Esto es suficiente. Detener.

259
00:14:37,175 --> 00:14:38,215
Basta.

260
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
Bien, abuela. Deja a papá en paz.

261
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
Buen trabajo, hija mía.

262
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Señor...

263
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
¿Sabes qué clase de idiota es?

264
00:14:50,120 --> 00:14:52,920
La maldita bruja que robó
mi único marido...

265
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
El hijo de esa maldita bruja,

266
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
¿verdad?

267
00:14:57,326 --> 00:14:58,606
Aún así,

268
00:14:59,560 --> 00:15:01,455
Durante 20 años, yo...

269
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
Me alimentaste y criaste. Y estoy muy agradecido.

270
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
Lo sé, mamá.

271
00:15:06,262 --> 00:15:07,302
Lo sé todo.

272
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Entonces, ¿qué tal si tenemos esto?

273
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
¿Es bueno?

274
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
Extraño, ¿no?

275
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
Ella te reconoce a ti y a Min-hee.

276
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
pero ¿por qué no me reconoce?

277
00:15:36,823 --> 00:15:38,783
Deberías haber sido bueno con ella.

278
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
¿Qué?

279
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Tienes algo para mí.

280
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
Esto no.

281
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
¿Por qué son 30.000 wones?
Dijiste que eran 50.000.

282
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Deberías haber hecho un trabajo adecuado.

283
00:15:59,400 --> 00:16:01,261
- Dijiste que era un primer infractor.
- ¿No lo era?

284
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
Primero o segundo, es casi lo mismo.

285
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
No parecía un idiota.

286
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Tú no eres el juez aquí.

287
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Tenía un cuchillo.

288
00:16:11,320 --> 00:16:13,800
El robo especial es muy diferente al robo.

289
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Simplemente intentó asustar a la gente.

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
- De todos modos, nadie resultó herido.
- ¿Por qué tú...?

291
00:16:19,673 --> 00:16:21,313
Olvídalo.

292
00:16:21,681 --> 00:16:23,518
¿Por qué me molesto en discutir contigo?

293
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
Sigue haciendo un trabajo descuidado.

294
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
Y te despediré de verdad.

295
00:16:29,758 --> 00:16:31,598
Dudo que puedas.

296
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Porque tengo un caso.

297
00:16:36,703 --> 00:16:38,223
Alguien ciertamente cargó.

298
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
Siempre hablas en grande.

299
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Es real esta vez.

300
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
Asegúrate de darme una comisión decente.

301
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
¡Mamá!

302
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Pélalo por mí.

303
00:16:51,655 --> 00:16:53,815
ESCUELA DE TAEKWONDO

304
00:16:53,840 --> 00:16:54,920
Vámonos.

305
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
Aquí.

306
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
Ve directo a casa de tu tío
casa después de clase, ¿vale?

307
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
No soy tú, ¿sabes?

308
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
Min-hee.

309
00:17:09,600 --> 00:17:10,855
Nos vemos en casa más tarde.

310
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
- Está bien, nos vemos.
- Adiós

311
00:17:12,825 --> 00:17:15,545
Deja de comportarte así
o también te llamaré ratón.

312
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
Lo que sea.

313
00:17:21,560 --> 00:17:24,960
¿Deberíamos empezar a hablar de negocios ahora?

314
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Ta-da.

315
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
¿Qué? Pensé que estaba cargado.

316
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
Es sólo un niño.

317
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
No te preocupes. Ya no lo es.

318
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
Esto fue tomado hace 20 años.

319
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Bueno, 19 años, para ser exactos.

320
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
¿Trajiste una foto vieja? ¿Para qué?

321
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
De repente me trajo viejos recuerdos.

322
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
¿No lo recuerdas? Es Seo Do-young.

323
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Era realmente famoso.

324
00:17:52,015 --> 00:17:53,135
BONGJU ALTO

325
00:17:53,160 --> 00:17:54,095
<i>El tan esperado partido final...</i>

326
00:17:54,120 --> 00:17:55,295
<i>...de la escuela secundaria</i>
<i>El campeonato de béisbol es...</i>

327
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
<i>...entre Bongju</i>
<i>Alto y Sangjin Alto.</i>

328
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
El puntaje actual es de 4 a 3.

329
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
<i>Seo Do-young es un</i>
<i>monstruoso lanzador de secundaria.</i>

330
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
<i>Me pregunto cómo lanzará esta vez.</i>

331
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
<i>Él tira.</i>

332
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
<i>Un tiro directo hacia el bateador.</i>

333
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Huelga.

334
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
<i>¡Tres strikes y fuera!</i>

335
00:18:16,960 --> 00:18:17,800
¡Sí!

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
¿Ese es él?

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
¿De esa transmisión en vivo?

338
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
Sí, es ese psicópata total.

339
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
<i>Bongju High está a un paso de ganar.</i>

340
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
<i>Pero el próximo bateador no es un trato fácil.</i>

341
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
<i>Soy Park Hyuk-soo.</i>

342
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
<i>Él sabe cómo hacer un</i>
<i>guerra de nervios con un lanzador.</i>

343
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
<i>Correcto. Podría ser el último bateador,</i>
<i>y Seo Do-young...</i>

344
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
<i>Oh, lo golpearon.</i>

345
00:19:01,880 --> 00:19:06,800
La pierna de Park Hyuk-soo se hundió un poco.

346
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
Esto debería ser un strike, no una bola muerta.

347
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
¿Por qué es esto una bola muerta?

348
00:19:12,704 --> 00:19:14,344
Maldita sea. Levantó la pierna.

349
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
<i>Oh, esto no es bueno.</i>

350
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Eyección.

351
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
<i>Seo Do-young está muy enojado por haber sido expulsado.</i>

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
esto no debería pasar
en el béisbol de la escuela secundaria.

353
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Deberían detenerlo.

354
00:19:27,080 --> 00:19:28,840
Sus compañeros y entrenadores.
Debe darse prisa y detenerlo.

355
00:19:29,280 --> 00:19:33,320
El entrenador de Bongju High llegará tarde...

356
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
SEO DO-YOUNG GOLPE A UN ÁRBITRO...

357
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
QUIEN DECLARA BOLA MUERTA

358
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
Todos se dieron cuenta de que fue una decisión equivocada.

359
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
pero quién sabía que vencería
¿Hacerlo papilla por eso?

360
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
Y fue transmitido a nivel nacional.
en tiempo real además.

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
Entonces, ¿qué hace ahora?

362
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
Conoces a la banda Yuseong, ¿verdad?

363
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Él es su número dos.

364
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Dicen que es prácticamente el jefe.

365
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Su jefe sufrió un derrame cerebral hace dos años.

366
00:19:59,720 --> 00:20:03,200
Bondad. Al final, se convirtió en un gángster.

367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
No sólo un gángster.

368
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
este es el yuseong
Pandilla de la que estamos hablando.

369
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
Allí.

370
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
Detente ahí.

371
00:20:17,455 --> 00:20:19,655
los clubes,

372
00:20:19,680 --> 00:20:20,895
karaokes y bares de azafatas por allí...

373
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
...todos están gestionados por Yuseong Gang.

374
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
Hace apenas siete años,
era el área de Family Gang,

375
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
pero Seo Do-young lo superó en seis meses.

376
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
Sin embargo, sigue siendo Shinnam.

377
00:20:35,000 --> 00:20:36,335
Es un barrio tan pequeño.

378
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
¿Hay algo de qué sacar provecho?

379
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
Hay una fuente real de dinero.

380
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
Ey. ¿Hasta dónde vas?

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
Ya casi llegamos.

382
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
Dijiste eso antes.

383
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
¡Ey!

384
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Olvídalo. Tú sigue adelante.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
Me voy a casa.

386
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
Te arrepentirás si te lo pierdes.

387
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
Te lo dije claramente.

388
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Será mejor que esté allí.

389
00:21:30,647 --> 00:21:32,247
- ¡Bájate!
- ¿Qué?

390
00:21:32,320 --> 00:21:34,880
TIENDA DE ELECTRICIDAD

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
Mira.

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
¿Qué se supone que debo mirar?

393
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
Hay montañas.

394
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
No, el jardín de infancia.

395
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
¿Un jardín de infancia?

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
¿Qué es eso? ¿A esta hora?

397
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
Una casa de juego.

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Eligieron...

399
00:22:24,880 --> 00:22:26,375
...las tiendas cerradas
eso no se vendió...

400
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
...alquilar todo el lugar por cuatro días.

401
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
Una guardería, una guardería,

402
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
sala de lectura y sauna.

403
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
Sólo aquellos lugares que
Parece no estar relacionado con el juego.

404
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
Una tienda de cambio es un hecho,

405
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
y hasta contratan a una señora para que cocine...

406
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
...para atender sus necesidades básicas.

407
00:22:39,320 --> 00:22:40,600
Un sistema único...

408
00:22:40,680 --> 00:22:41,843
...donde todo puede ser atendido.

409
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
Una vez que estás allí, no puedes salir.

410
00:22:44,065 --> 00:22:45,225
para que puedan mantener la seguridad.

411
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
Allí la gente sólo juega a las cartas.

412
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
por lo que sus ganancias aumentan.

413
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Es matar dos pájaros de un tiro.

414
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
Apuesto que ganan cientos
de millones de wones...

415
00:22:52,465 --> 00:22:53,545
...una vez que comienzan un juego.

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
El año pasado,
Todos los lugares en Busan fueron reventados.

417
00:22:57,909 --> 00:22:59,640
Todos los jugadores vienen aquí ahora.

418
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
¿No es eso demasiado descuidado?

419
00:23:02,800 --> 00:23:03,975
Si los rumores se difunden,

420
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
serán atrapados de inmediato.

421
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
No te preocupes por eso.

422
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
¿Pensaste que lo harían?
¿Jugar sin protección?

423
00:23:19,077 --> 00:23:20,117
¿Qué opinas?

424
00:23:20,142 --> 00:23:21,822
Están muy cargados, ¿no?

425
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
¿Qué pasa con tu cara?

426
00:23:26,511 --> 00:23:27,511
¿Por qué yo?

427
00:23:28,960 --> 00:23:31,560
Quiero decir, él me eligió específicamente.

428
00:23:32,551 --> 00:23:33,751
Entonces ¿por qué yo?

429
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
¿Cuando es tan destacado?

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Es extraño, no importa.
cuanto lo pienso.

431
00:23:38,614 --> 00:23:39,534
Bondad.

432
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
Estás complicando las cosas otra vez.

433
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
Es miembro de una pandilla.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Es imposible que tenga sentido común.

435
00:23:45,375 --> 00:23:47,255
Sólo ve a verlo.

436
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
De todos modos no tenemos ningún caso.

437
00:23:53,157 --> 00:23:54,597
Dong-soo.

438
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Nos rendiremos...

439
00:23:57,680 --> 00:23:58,945
...si no parece la persona adecuada.

440
00:23:59,397 --> 00:24:00,557
Bueno.

441
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
Entonces aceptaré el trato.

442
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
Estoy en casa.

443
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
¿Qué estás haciendo?

444
00:24:29,071 --> 00:24:30,591
Dios, me asustaste.

445
00:24:30,671 --> 00:24:32,671
¿Qué ocurre?
¿Te lastimaste?

446
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
Me torcí un poco la muñeca.

447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
¿Haciendo qué?

448
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Dios, no es nada.

449
00:24:41,790 --> 00:24:42,830
¿Cómo está mamá?

450
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
Bueno, ella es la misma.

451
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
No le hagas caso.

452
00:24:47,366 --> 00:24:49,526
Tengo que lavarme.

453
00:24:49,757 --> 00:24:50,757
Bien.

454
00:25:12,055 --> 00:25:13,655
<i>Abogado Moon Hae-jun de Moon Law Firm...</i>

455
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
<i>...celebró una conferencia de prensa...</i>

456
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
<i>...y declaró su candidatura.</i>

457
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
<i>El abogado Moon es...</i>

458
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
<i>...el lote número 26...</i>

459
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
<i>...de la Investigación Judicial</i>
<i>y Instituto de Capacitación.</i>

460
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
<i>Está trabajando en Moon Law Firm,</i>

461
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
<i>el bufete de abogados más grande del área de Yeongnam.</i>

462
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
<i>Él también es el hijo de Moon Sang-guk,</i>

463
00:25:26,761 --> 00:25:28,481
<i>el ministro destacado</i>
<i>del Ministerio de Justicia,</i>

464
00:25:28,506 --> 00:25:29,786
<i>llamar la atención de la gente hacia él.</i>

465
00:26:05,767 --> 00:26:08,218
BONGJU ALTO

466
00:26:15,937 --> 00:26:19,260
SOBRE LA VIOLENCIA Y SU CASTIGO...

467
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
¿Qué?

468
00:26:36,310 --> 00:26:37,000
Dios mío.

469
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
Gracias.

470
00:26:52,373 --> 00:26:54,573
SEO DO-JOVEN

471
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
FECHA DE LANZAMIENTO: 20 DE FEBRERO

472
00:27:02,582 --> 00:27:04,262
¡Lo digo en serio!

473
00:27:04,455 --> 00:27:06,015
Te dijo que vinieras esta mañana.

474
00:27:06,094 --> 00:27:07,694
Por eso es extraño.

475
00:27:08,054 --> 00:27:09,534
¿Sabes por qué fue encarcelado?

476
00:27:09,800 --> 00:27:10,695
Conducir en estado de ebriedad...

477
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
...y golpeando a algunos policías.
Eso es todo.

478
00:27:12,335 --> 00:27:13,695
Incluso contrató a Moon Law Firm...

479
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
...y el juicio se realizó perfectamente.

480
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
Cumplirá su condena en dos semanas.

481
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
Entonces ¿por qué quiere verme?

482
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
¿Cuando todo termine?

483
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
<i>Sólo ve a verlo.</i>

484
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
<i>No tienes nada que perder.</i>

485
00:27:24,280 --> 00:27:25,615
Si no crees que puedes hacerlo,

486
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Simplemente pon excusas y déjalo más tarde.

487
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
<i>Vamos.</i>

488
00:27:43,516 --> 00:27:46,596
NO HABLAR DURANTE EL MOVIMIENTO

489
00:28:13,342 --> 00:28:15,542
<i>Dong-soo, no te dejes intimidar.</i>

490
00:28:16,095 --> 00:28:17,255
<i>Ten una mirada feroz en tus ojos...</i>

491
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
<i>...y míralo hasta el final.</i>

492
00:28:19,135 --> 00:28:20,975
<i>Nunca debes perder una guerra de nervios...</i>

493
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
<i>...con tipos como él.</i>

494
00:29:48,325 --> 00:29:49,365
¿Sr. Seo Do-young?

495
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
Soy el abogado Han Dong-soo.

496
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
Odio las moscas.

497
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
¿Tienes hijos?

498
00:31:28,720 --> 00:31:29,420
No.

499
00:31:32,520 --> 00:31:33,360
Ah, ¿eso?

500
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Tengo una sobrina.

501
00:31:48,005 --> 00:31:49,760
Querías verme.

502
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Creo que su cargo ha sido resuelto.

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
Serás liberado pronto.

504
00:31:54,320 --> 00:31:55,560
Estaba aburrido.

505
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Si desea que un abogado haga sus diligencias,

506
00:32:05,625 --> 00:32:08,065
Puedes preguntarle a quien tomó tu caso.

507
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
No son divertidos.

508
00:32:15,880 --> 00:32:17,300
Tu experiencia es interesante.

509
00:32:19,547 --> 00:32:21,340
Un abogado que solía
ser gerente de una oficina de abogados...

510
00:32:21,720 --> 00:32:23,176
...y tomó medidas disciplinarias.

511
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
Se siente fatal, ¿verdad?

512
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
¿Lo siento?

513
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
¿Qué? Después de todo, eres abogado.

514
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
y tienes que lidiar con un imbécil como yo.

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
"Maldita sea. Esto es ridículo."

516
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
¿Bien?

517
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
Me gusta usted, abogado Han.

518
00:32:58,840 --> 00:32:59,872
¿Qué pasa contigo?

519
00:33:34,223 --> 00:33:36,143
SECCIÓN DE CARNES

520
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
¿Todavía duele?

521
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
- Esto no sirve. Ve a ver a un médico.
- No.

522
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
Señor.

523
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
- Señor.
- ¡Ey!

524
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
A Hye-young le duele la muñeca. Ella no puede trabajar.

525
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Deberías dejarla salir temprano.

526
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Escuché que estabas herido.

527
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
Me lastimé la muñeca.

528
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Entonces deberías irte.

529
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
Deberías irte a casa.

530
00:34:02,815 --> 00:34:05,175
Yo me ocuparé del turno de la tarde.

531
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Deberías irte.

532
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
Esperar.

533
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
Las cosas van bien entre nosotros, ¿verdad?

534
00:34:13,695 --> 00:34:14,360
¿Lo siento?

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
Quiero decir, mientras todos estemos bien,
está bien.

536
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
Deberías irte.

537
00:34:20,360 --> 00:34:21,020
Adiós.

538
00:34:30,863 --> 00:34:32,783
Ah, espera.

539
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Eres la Unidad 601, ¿verdad?

540
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
- Sí.
- Esperar.

541
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Alguien te dejó esto.

542
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
Gracias.

543
00:34:57,054 --> 00:34:57,894
UNIDAD 601

544
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
VITAMINAS

545
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
Vámonos. Sólo dame uno.

546
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
¿Dónde está el jefe? ¿Se fue?

547
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
Sí, se fue temprano.
Dijo que surgió algo.

548
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
<i>Ya veo.</i>

549
00:35:18,425 --> 00:35:20,545
Maldita sea. Recibí la misma tarjeta nuevamente.

550
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
¿Qué? ¿Estoy arruinado otra vez?

551
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
Dios, siempre usas tu dinero para juegos.

552
00:35:29,095 --> 00:35:30,495
¿No valen 10.000 wones 6 billones?

553
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
¿Cómo es que lo perdiste?
¿Todo en menos de una hora?

554
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
Seis billones de wones no es nada.

555
00:35:35,158 --> 00:35:36,318
No sabes nada.

556
00:35:36,471 --> 00:35:38,631
Si ganas un gran juego,
puedes recuperarlo todo de una vez.

557
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
No lo hagas.

558
00:35:41,105 --> 00:35:42,825
¿Qué es esto, de todos modos? No es dinero real.

559
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Es dinero real.

560
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
Seis billones de wones en el
El juego vale 100.000 wones.

561
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
intercambian el juego
dinero por dinero real?

562
00:35:52,760 --> 00:35:53,600
Sí.

563
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Mover.

564
00:35:55,878 --> 00:35:57,638
- ¿Qué estás haciendo?
- Déjame jugar una ronda.

565
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos. Déjame jugar.

566
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Beom-jae.

567
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
<i>Lo estás haciendo bien.</i>

568
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
Dong-soo.

569
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
<i>¡Te llevaste el premio gordo!</i>

570
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
Deberías haber llamado.
Podría haber ido contigo.

571
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
¿Conociste a Seo Do-young?

572
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
Todavía estás en contacto con ese tipo, ¿verdad?

573
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Tu amigo camarero.

574
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
¿Qué pasa con él?

575
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
el necesita regresar
algo para Seo Do-young.

576
00:36:29,133 --> 00:36:30,133
¿Qué es?

577
00:36:31,680 --> 00:36:32,880
Es sólo algo.

578
00:36:33,406 --> 00:36:34,286
¿Qué es eso?

579
00:36:36,494 --> 00:36:37,411
Nada.

580
00:36:37,767 --> 00:36:39,647
- Vamos.
- ¡No es nada!

581
00:37:32,972 --> 00:37:35,560
¿Cincuenta millones de wones por medio día?

582
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
¿Por qué no lo harías?

583
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
Sólo necesitas sentarte y charlar.

584
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
No se siente bien.

585
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
¿Qué quieres decir?

586
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
No sé.

587
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
No estoy seguro de cómo debería decirlo, pero...

588
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
Tiene una habilidad especial para
hacer que los demás se sientan mal.

589
00:37:54,518 --> 00:37:56,078
Es un gángster.

590
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
Deberías seguirle la corriente.
Eres bueno en eso.

591
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
No es así.

592
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
No lo sé, de verdad.

593
00:38:06,511 --> 00:38:08,671
No es momento de ser quisquilloso, de ser franco.

594
00:38:08,960 --> 00:38:11,015
¿Cuánto tiempo saltarás?
a trabajos sin oficina?

595
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
¿No estás harto de visitar prisiones?

596
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
Lo sé. Sé lo difícil que ha sido para ti.

597
00:38:16,080 --> 00:38:17,215
Te suspendieron...

598
00:38:17,240 --> 00:38:18,075
...por culpa de esos idiotas de Moon Law Firm.

599
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
Sé lo difíciles que han sido las cosas.

600
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
Entonces deberías volver a ponerte de pie.

601
00:38:24,672 --> 00:38:26,752
Con esta cantidad de dinero,
Puedes alquilar una oficina.

602
00:38:27,334 --> 00:38:30,054
Entonces puedes colgar un
firme con su nombre.

603
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
Conseguirás más clientes. ¿Bueno?

604
00:38:35,031 --> 00:38:36,671
Olvídalo si no quieres.

605
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
Pero tampoco trabajaré contigo.

606
00:38:40,920 --> 00:38:41,800
¡Ey!

607
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
¡Ey!

608
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
- ¡Ey!
- No es como...

609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
Lo presenté por unos centavos.

610
00:38:47,825 --> 00:38:49,145
Todo fue por ti.

611
00:38:49,573 --> 00:38:51,213
Lo hice por ti, pero eres
desperdiciando tu oportunidad.

612
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
Hola, Beom-jae.

613
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
¿Qué? ¿Qué deseas?

614
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
No fue sólo una consulta.

615
00:39:03,320 --> 00:39:05,640
Esto no fue una consulta.

616
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
Quiere que vigile a su mujer.

617
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Ese Seo Do-young.

618
00:39:12,871 --> 00:39:14,911
Creo que encontró un nuevo hombre.

619
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
Tu me quieres...

620
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
...para vigilarla?

621
00:39:25,095 --> 00:39:25,800
¿Por qué?

622
00:39:28,846 --> 00:39:29,680
¿No puedes?

623
00:39:31,607 --> 00:39:32,727
creo...

624
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
...hay mucha gente
¿Quién estará dispuesto a hacerlo?

625
00:39:41,919 --> 00:39:42,839
Cincuenta millones de wones.

626
00:39:45,422 --> 00:39:46,720
Te daré 10 millones por adelantado.

627
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
Si la encuentras antes de que me liberen,

628
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
Yo te daré el resto.

629
00:39:53,720 --> 00:39:54,960
¿Por qué no puedes hacerlo?

630
00:39:55,335 --> 00:39:56,975
No te pidió que robaras ni mataras.

631
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
Sólo quiere que la vigiles.

632
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
Podría resultar herida.

633
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
¿Crees que la dejará en paz?

634
00:40:05,527 --> 00:40:06,407
No deberíamos...

635
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
...ser tan codicioso.

636
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
Sé que nos falta dinero,
pero no podemos hacer esto...

637
00:40:10,025 --> 00:40:11,880
...cuando sabemos que alguien va a resultar herido.

638
00:40:12,880 --> 00:40:14,080
Esto no está bien.

639
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
¿Qué pasa con nosotros entonces?

640
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
¿Está bien que nosotros
¿Seguir viviendo así?

641
00:40:18,455 --> 00:40:21,240
De todos modos, ya seamos nosotros o alguien más,
se va a hacer.

642
00:40:21,535 --> 00:40:22,735
Si ese es el caso,
Bien podríamos ser nosotros...

643
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
Cuando te pones en contacto con tu amigo,
llámame.

644
00:40:24,762 --> 00:40:25,497
¿Está bien?

645
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
- Me voy.
- Dong-soo.

646
00:40:28,333 --> 00:40:29,453
¡Dong-soo!

647
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
Maldita sea.

648
00:40:41,740 --> 00:40:43,020
En serio.

649
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
<i>Tu experiencia es interesante.</i>

650
00:40:52,708 --> 00:40:54,280
Un abogado que solía
ser gerente de una oficina de abogados...

651
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
...y tomó medidas disciplinarias.

652
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Se siente fatal, ¿verdad?

653
00:41:02,341 --> 00:41:05,501
¿Qué? Después de todo, eres abogado.

654
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
y tienes que lidiar con un imbécil como yo.

655
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
<i>"Maldita sea. Esto es ridículo."</i>

656
00:41:24,090 --> 00:41:26,090
BUFETE DE ABOGADOS LUNA

657
00:41:54,050 --> 00:41:56,441
HOTEL PÚRPURA

658
00:42:40,480 --> 00:42:41,720
- Estás en casa.
- Sí.

659
00:42:43,727 --> 00:42:45,807
¿Qué pasó? ¿Está roto?

660
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Una ligera fractura.

661
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Bondad. Deberías haber tenido más cuidado.

662
00:42:50,318 --> 00:42:52,104
Gracias a esto, puedo tomarme un día libre.

663
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
- Miel.
- ¿Sí?

664
00:43:02,958 --> 00:43:04,038
¿Debería conseguir otro trabajo?

665
00:43:04,925 --> 00:43:05,640
¿Qué?

666
00:43:06,726 --> 00:43:07,726
Me siento como...

667
00:43:08,607 --> 00:43:10,927
Te estoy haciendo pasar por muchas cosas.

668
00:43:16,878 --> 00:43:18,798
No ha pasado ni media
año desde que reiniciaste.

669
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
Incluso si finalmente renuncias,

670
00:43:20,918 --> 00:43:22,358
Deberías seguir así durante un año.

671
00:43:22,400 --> 00:43:23,920
Si aún así no funciona, entonces...

672
00:43:25,246 --> 00:43:27,040
Bueno, abriremos un local de pollo frito.

673
00:43:29,506 --> 00:43:30,400
Lo tengo.

674
00:43:38,501 --> 00:43:39,821
Hacer la ropa de Min-hee
¿Ir al cajón de abajo?

675
00:43:39,846 --> 00:43:41,520
Sí. Pon todo en el cajón de abajo.

676
00:43:48,980 --> 00:43:51,880
SHINNAM KR MART

677
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
- Recibiste un mensaje de texto.
- ¿Qué?

678
00:43:54,991 --> 00:43:56,351
Creo que es del supermercado.

679
00:43:56,439 --> 00:43:57,359
¿Qué dice?

680
00:43:58,167 --> 00:43:59,567
- ¿Debería comprobarlo?
- Sí.

681
00:43:59,935 --> 00:44:01,560
TIENES UN MENSAJE.

682
00:44:02,255 --> 00:44:03,514
EL ACOSO SEXUAL
EL CASO HA SIDO CANCELADO.

683
00:44:03,539 --> 00:44:04,579
KR MART, EL EQUIPO DE AUDITORÍA

684
00:44:11,342 --> 00:44:12,422
¿De qué se trata esto?

685
00:44:15,877 --> 00:44:16,877
¿Qué es?

686
00:44:20,166 --> 00:44:23,086
Fui a casa del gerente de la tienda.

687
00:44:25,277 --> 00:44:25,940
¿Qué?

688
00:44:27,295 --> 00:44:29,415
La señora que trabaja allí renunció repentinamente.

689
00:44:29,486 --> 00:44:31,380
Entonces me pidió que mirara
Después de la casa por unos días.

690
00:44:36,725 --> 00:44:37,765
¿Así que fuiste?

691
00:44:38,895 --> 00:44:40,255
Vive allí solo.

692
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
Estaba en un viaje de negocios.

693
00:44:42,646 --> 00:44:44,566
Pensé que era una casa vacía.

694
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
<i>Continúa...</i>

695
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
<i>...para rebotar.</i>

696
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
<i>Pero a medida que pasa el tiempo,</i>

697
00:45:25,640 --> 00:45:28,280
<i>poco a poco empezará a...</i>

698
00:45:30,409 --> 00:45:31,689
Hye-young.

699
00:45:32,078 --> 00:45:33,598
Hye-young, espera.

700
00:45:42,046 --> 00:45:43,200
¿Dónde está su lugar?

701
00:45:44,534 --> 00:45:46,174
No pasó nada.

702
00:45:46,480 --> 00:45:47,760
Esa es la verdad.

703
00:45:48,300 --> 00:45:50,180
Si esto no es gran cosa, ¿qué lo es?

704
00:45:50,870 --> 00:45:51,580
Entonces...

705
00:45:52,654 --> 00:45:55,094
...es por eso que tu
¿Canceló la solicitud de auditoría?

706
00:45:55,485 --> 00:45:56,645
¿Porque no es nada?

707
00:46:00,455 --> 00:46:02,461
Él es el tipo de persona
quien usa su poder en el trabajo...

708
00:46:02,486 --> 00:46:03,335
...para conseguir lo que quiere.

709
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
Pero ¿cómo puedes hacerlo?
¿Solo porque preguntó?

710
00:46:05,760 --> 00:46:07,604
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Incluso si es tu jefe?

711
00:46:11,186 --> 00:46:12,386
Hay algo más en esto

712
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
¿no está ahí?

713
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
Pedí dinero prestado.

714
00:46:19,998 --> 00:46:20,998
Diez millones de wones.

715
00:46:22,446 --> 00:46:23,100
¿Qué?

716
00:46:23,720 --> 00:46:25,749
Solicité un préstamo en el trabajo,
y dijeron...

717
00:46:25,774 --> 00:46:27,254
...se necesitarían dos
meses para la evaluación.

718
00:46:28,310 --> 00:46:30,710
Se ofreció a prestarme su dinero primero.

719
00:46:35,053 --> 00:46:35,920
¿Qué fue...?

720
00:46:37,693 --> 00:46:38,813
...¿el dinero para?

721
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
¿Por qué...?

722
00:46:44,365 --> 00:46:45,880
...necesitas el dinero?

723
00:46:47,341 --> 00:46:48,840
Es para el acuerdo de tu madre.

724
00:46:54,206 --> 00:46:56,486
Volvió a prender fuego a la residencia de ancianos.

725
00:46:57,096 --> 00:46:58,856
Creo que no se desprenderá fácilmente.

726
00:46:58,881 --> 00:47:01,160
Dios mío, mira el estado de esta cocina.

727
00:47:01,295 --> 00:47:02,335
¿Cuándo limpiaremos todo esto?

728
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Va a tomar una eternidad.

729
00:47:10,440 --> 00:47:11,760
Increíble.

730
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Tomará mucho tiempo.

731
00:47:13,440 --> 00:47:15,120
Cuéntamelo.

732
00:47:15,920 --> 00:47:17,360
Limpiemos esto.

733
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Esto es malo.

734
00:47:23,076 --> 00:47:24,720
PARTIDOS

735
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
Creo que empezó ahí.

736
00:47:29,215 --> 00:47:31,935
Afortunadamente nadie resultó herido.

737
00:47:31,960 --> 00:47:33,360
Y tu madre está bien.

738
00:47:33,440 --> 00:47:36,280
Pero están presionando para
su alta inmediata.

739
00:47:37,015 --> 00:47:38,015
Si la echan de allí,

740
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
no tendrá ningún otro lugar adonde ir.

741
00:47:40,375 --> 00:47:42,935
Deberías haberme dicho que esto pasó.

742
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
¿Por qué tomaste la decisión por tu cuenta?

743
00:47:47,846 --> 00:47:49,320
Parecías tan abrumado.

744
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
Parecías...

745
00:47:53,996 --> 00:47:56,156
...realmente abrumado. Es por eso.

746
00:47:58,375 --> 00:47:59,935
Tratando de ganarse la vida de una forma u otra,

747
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
Estabas corriendo de aquí para allá.

748
00:48:02,840 --> 00:48:04,600
Tu hermano todavía está inquieto.

749
00:48:04,757 --> 00:48:05,893
Min-hee es joven.

750
00:48:06,206 --> 00:48:08,862
No podía dejar que la de tu madre
El problema se suma a eso.

751
00:48:14,886 --> 00:48:15,886
Miel.

752
00:48:17,518 --> 00:48:20,680
Déjame manejar el caso
con el gerente de la tienda.

753
00:48:21,455 --> 00:48:24,215
Yo también conseguiré el dinero de algún modo.

754
00:48:24,295 --> 00:48:25,295
Miel.

755
00:48:25,351 --> 00:48:27,231
Por favor.

756
00:48:31,759 --> 00:48:32,919
No es tu culpa.

757
00:48:34,037 --> 00:48:36,637
Así que déjame encargarme de ello.

758
00:49:15,727 --> 00:49:16,767
quiero conocer...

759
00:49:17,760 --> 00:49:19,880
El gerente de la tienda, Seo Chun-ki, ¿está por aquí?

760
00:49:20,895 --> 00:49:21,975
¿El gerente de la tienda?

761
00:49:22,421 --> 00:49:23,501
Sr. Seo.

762
00:49:35,439 --> 00:49:36,776
DIRECTOR DE TIENDA SEO CHUN-KI, KR MART

763
00:49:41,077 --> 00:49:43,077
Soy el marido de la Sra. Jung Hye-young.

764
00:49:44,166 --> 00:49:45,646
Quiero hablar contigo.

765
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
Bien.

766
00:49:47,654 --> 00:49:49,854
Pero estoy haciendo la revisión en la tienda ahora mismo.

767
00:49:50,285 --> 00:49:51,525
Será sólo un momento.

768
00:49:53,710 --> 00:49:55,830
Bueno, adelante entonces.

769
00:49:59,069 --> 00:50:00,509
¿Estarías bien si hablamos aquí?

770
00:50:10,350 --> 00:50:12,510
¿Quieres un poco de té verde?

771
00:50:14,750 --> 00:50:15,790
Por favor, tome asiento.

772
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
Llamaste a mi esposa hace unos días, ¿verdad?

773
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
A tu apartamento.

774
00:50:36,640 --> 00:50:37,264
¿Qué?

775
00:50:39,736 --> 00:50:40,936
Ah, eso.

776
00:50:42,960 --> 00:50:44,880
Hubo un pequeño malentendido.

777
00:50:45,734 --> 00:50:47,214
Ese día estaba previsto un viaje de negocios.

778
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
Mirar.

779
00:50:49,479 --> 00:50:50,120
Aquí.

780
00:50:51,200 --> 00:50:53,800
Pero de repente, lo cancelaron, así que...

781
00:50:53,880 --> 00:50:57,040
Guarde las largas excusas para el equipo auditor.

782
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
¿Qué quieres decir?

783
00:51:03,480 --> 00:51:05,360
Plantearé esto formalmente
cuestión dentro de la empresa.

784
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
ya sabes que
sucedió en el apartamento.

785
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Sabes que es una violación de las leyes laborales...

786
00:51:11,160 --> 00:51:13,840
...para involucrar a los subordinados
en asuntos personales. ¿Bien?

787
00:51:15,480 --> 00:51:17,160
- ¿Me estás amenazando?
- No.

788
00:51:17,480 --> 00:51:18,400
Es una advertencia.

789
00:51:20,991 --> 00:51:22,951
No intente llegar a un acuerdo a medias.

790
00:51:23,320 --> 00:51:24,735
Si lo haces,
Lo consideraré acoso secundario.

791
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
y plantearé el tema.

792
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Te veré en el comité de auditoría.

793
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
No eres abogado, ¿verdad?

794
00:51:37,866 --> 00:51:38,680
HAN DONG-SOO

795
00:51:39,219 --> 00:51:41,960
Puedes hacer una tarjeta de presentación.
si pagas dinero por ello.

796
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
¿No tengo razón?

797
00:51:46,760 --> 00:51:50,000
¿Por qué un abogado haría que su esposa trabajara aquí?

798
00:51:51,223 --> 00:51:54,183
También es muy extraño
que ella tiene que dar vueltas...

799
00:51:54,909 --> 00:51:55,949
...pidiendo prestado sólo 10 millones de wones.

800
00:51:59,471 --> 00:52:00,551
Dímelo honestamente.

801
00:52:00,880 --> 00:52:01,800
Esto es un espectáculo, ¿no?

802
00:52:02,480 --> 00:52:04,160
Estás tratando de estafarme dinero.

803
00:52:05,015 --> 00:52:06,335
Tu esposa no es la única estafadora.

804
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
¿Es usted una red de fraude matrimonial?

805
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
Ustedes plagas.

806
00:52:10,160 --> 00:52:12,120
¿Qué dijiste?

807
00:52:13,722 --> 00:52:14,722
Disculpe...

808
00:52:15,880 --> 00:52:17,760
No, entra.

809
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
Te enviaré mis datos bancarios.
Envíame el dinero.

810
00:52:21,893 --> 00:52:24,213
Entonces confiaré en ti.

811
00:52:25,160 --> 00:52:26,520
Eres abogado, ¿verdad?

812
00:53:43,911 --> 00:53:45,951
<i>Gracias por la oferta,</i>

813
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
pero no creo que esté hecho para el trabajo.

814
00:53:49,080 --> 00:53:50,000
Lo siento.

815
00:53:51,040 --> 00:53:51,880
¿Cómo?

816
00:53:52,680 --> 00:53:54,720
¿No es mejor que
¿Haciendo ventas a prisioneros?

817
00:53:55,400 --> 00:53:57,480
Hay una línea que no debería cruzar, ¿sabes?

818
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
¿Una línea?

819
00:54:00,512 --> 00:54:01,712
La línea está ahí para cruzar.

820
00:54:04,240 --> 00:54:05,873
Aún no has visto el fondo lo suficiente.

821
00:54:06,320 --> 00:54:07,520
Sr. Seo Do-young.

822
00:54:08,320 --> 00:54:09,640
¿Esto daña tu ego?

823
00:54:10,607 --> 00:54:13,327
Entonces, sigue viviendo patéticamente.

824
00:54:41,680 --> 00:54:43,920
Está bien. Bueno.

825
00:54:57,960 --> 00:54:58,840
Diez millones de wones.

826
00:54:59,366 --> 00:55:00,686
Está todo ahí.

827
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Tienes...

828
00:55:02,600 --> 00:55:03,520
¿Qué?

829
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
Ya has comprobado mi identidad.

830
00:55:05,222 --> 00:55:08,022
Ahora es el momento del comité de auditoría.

831
00:55:08,080 --> 00:55:09,360
Te dije.

832
00:55:09,688 --> 00:55:11,968
- El viaje de negocios fue cancelado...
- ¡Di eso otra vez!

833
00:55:14,520 --> 00:55:15,680
No lo dejaré pasar.

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,200
¿Qué harás si no lo dejas pasar?

835
00:55:20,560 --> 00:55:22,160
¿Me pegarás?
¿Me matarás?

836
00:55:23,080 --> 00:55:24,600
Nunca me despedirán de aquí.

837
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
Los superiores me pusieron aquí.

838
00:55:27,040 --> 00:55:30,400
Así que deja de desperdiciar tu
tiempo y cuida a tu esposa.

839
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
¿Quién sabe qué chico?
¿Con quién está coqueteando ahora?

840
00:55:33,600 --> 00:55:36,480
Maldita sea. Tuve mucha mala suerte.

841
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
<i>¿Una línea?</i>

842
00:55:49,240 --> 00:55:50,600
<i>La línea está ahí para cruzar.</i>

843
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
¿Qué es esto?

844
00:56:10,040 --> 00:56:11,080
¿Qué estás haciendo?

845
00:56:22,855 --> 00:56:24,015
Lo siento.

846
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
Lo siento muchísimo.

847
00:56:28,377 --> 00:56:31,057
<i>Es más fácil de lo que piensas.</i>

848
00:56:31,240 --> 00:56:32,520
<i>Te emocionas.</i>

849
00:56:32,680 --> 00:56:34,120
<i>Te sientes superior.</i>

850
00:56:41,351 --> 00:56:43,151
Denunciame si quieres,

851
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
y demandame si quieres.

852
00:56:45,600 --> 00:56:46,520
Pero...

853
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
...tendrás que pagar por...

854
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
...lo que has hecho.

855
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
Lo siento.

856
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
Pero no pasó nada.

857
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
Sólo me quité la ropa.

858
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
¿Qué puedo hacer?

859
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Te daré una semana.

860
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
O transferir o renunciar.

861
00:57:07,840 --> 00:57:09,400
Haz lo que puedas...

862
00:57:10,840 --> 00:57:12,800
...para eliminarte
de este supermercado.

863
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
Pero eso es...

864
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Escuché que vas
a través de una demanda de divorcio.

865
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
Quieres pagar una pensión alimenticia enorme...

866
00:57:20,920 --> 00:57:22,600
...¿y perder también la custodia de los hijos?

867
00:57:25,480 --> 00:57:27,056
Entonces, confiaré en ti y me iré.

868
00:58:55,880 --> 00:58:57,260
Aceptaré el trabajo.

869
00:59:00,320 --> 00:59:01,600
Acepto...

870
00:59:03,240 --> 00:59:04,320
...su oferta, Sr. Seo.

871
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
MALVADO

872
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
<i>¿Seo Do-young no tiene una niña?</i>

873
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
<i>Escuché que vive con la anfitriona de un bar.</i>

874
00:59:59,040 --> 00:59:59,880
<i>¿Lo encontraste?</i>

875
00:59:59,905 --> 01:00:02,665
<i>Se obsesiona con un hombre</i>
<i>que es prácticamente una sombra.</i>

876
01:00:02,830 --> 01:00:04,510
<i>Pero él no está interesado</i>
<i>en Park Je-yi en absoluto.</i>

877
01:00:04,560 --> 01:00:06,080
<i>¿Quieres recibir mi dinero gratis?</i>

878
01:00:06,200 --> 01:00:09,280
<i>Los pandilleros</i>
<i>estábamos luchando por el rango.</i>

879
01:00:09,360 --> 01:00:11,920
<i>No está buscando el suyo</i>
<i>Amante de la chica pero traidor.</i>

880
01:00:11,992 --> 01:00:13,792
<i>No puedes cometer un error.</i>

881
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
<i>Tal vez vamos a</i>
<i>¿quedar atrapado en el fuego cruzado?</i>

882
01:00:15,720 --> 01:00:17,800
<i>No debemos dejar ningún rastro de nosotros.</i>

883
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
<i>Puedo respirar ahora que</i>
<i>Seo Do-young podría estar muerto.</i>

884
01:00:20,625 --> 01:00:22,265
<i>Seo Do-young podría estar muerto.</i>


